LiZHe~!RêveFrance!

对于生活的看法。C’est La Vie!

LiZHe~!RêveFrance! header image 4

Entries from 08月 2008

不同的声音

08月 10th, 2008 · No Comments

关于奥运开幕式叫好的声音已经太多了。那今天就讲讲我个人认为的几个细微缺点和不足吧,这样也能表现出我们在奥运时更加国际化并走入的开放的时代,我们言论自由和我们能够倾听不同的声音的愿望。
首先,上来就给奥运会缶("否")了,咣咣的猛砸却丝毫没有激情。而且据资料显示“缶”似乎还带有点贬义的意思,缶”原指盛放酒的器具,瓦缸,后来因为闲暇喝酒时可以用来打拍子而得名。来自于赵王、秦王的故事“战国时候,秦王和赵王在渑池地方喝酒,秦王为了助酒兴,要赵王击缶,慑于强秦,赵王无奈只得不情愿地敲了一下缶,但秦王自己竟不敲,赵王的大臣蔺相如看不过去,一定要求秦王敲,不敲他就拼命,秦王没办法,只好也敲了一下。”因为这次事件有些丢面子和带有惧怕的意思,后来就很少“击缶助兴”了。至于央视解说是“迎接客人”还没有找到足够的依据。击缶那些朋友的服装设计太次了,看不到任何中国元素也看不到今日流行,不知道问什么要穿这个衣服表演,闹心。倒计时效果不错。
第二,印刷术活字印刷那个效果也不错,但是不该写个篆体“和”字,感觉不好,因为“和”字今天的意思是“和睦,友谊”而古代也并不全是此意,况且“和”又名“HU”(同“胡”打麻将),也有OVER的意思,还来三次“胡!胡!胡!”。其实中国有太多可是展示的汉字了,而且意思又更好的。为什么要“和”字,难道“招商和卡”给回扣了?展现之后下场就好了,却又把下面工作者漏出来献个脸,似乎在向所有宾客在说“我这可不是用电脑控制的呦,全是真人实弹。”那个印刷的整体感觉一下子全被破坏了,艺术感荡然无存。
三,穿红衣服的小女孩开始唱歌。细节:红地毯、红衣服、后边红旗太红了刺眼加上两边站的高高的人。。。怎么会觉得小女孩有点被欺负的感觉?小女孩唱歌时不知道是因为假唱,还是因为央视技术搞的画音不同步,都是闭上了嘴才出的声音,搞的我很晕。而且小女孩稍微怯场,并没有表现出来天真可爱的感觉,反倒旁边人群的对比显得在受欺负。不知道怎么彩排的。
四,唐装、红柱子、柱子上坐的“天外飞仙”、唐侍女脸上的痣一边一个(对称的)不知道唐朝人要看到这个会做什么感想、穿着青绿袍子的朋友转圈圈、。。。无语了。
五,展示中国文化传统用个液晶屏幕,还放在地上。
六,几个小黑人跳芭蕾,据说是在画中国画。之后那个看似几条虫和个洞的类似儿童画,说是表现出了中华几千年的水墨底蕴,造诣很高的。
七,刘欢和曼曼唱的歌,挑的不好,基本听不出来是什么,还没听够就唱完了。因为之前征歌挺多,本以为会拿出来比较有影响力的作品来超过“手牵手”的,看来很让大家失望。而且很不好的是唱歌就是唱歌,而且这是很安静的歌,下面那个球球却一直闪,喧宾夺了主。可气的是上边有人在跑来跑去,因为远看起来像虫虫或黑影子,真是画蛇添足。其实光有球就可以表现出一个世界的意思了。刘欢和曼曼也不合适一起出场,刘欢比曼曼还低半头,着衣也不够正式,而且唱法和曼曼不同一。曼曼的天籁之音完全没有能完全发挥出来,失败。
八,戏剧木偶,真够戏剧了。木偶太小了看不清楚,就看到红台子上几个黑衣使者夺目耀眼。木偶似乎是武将(太小分不出是谁了),大小正好到操控者的会阴部,蹦啊蹦。台下面的金衣人可不少啊可以做各种表演,可是摆了个“回”字后就散了,这个导演有没有想。我说,想表现中国有木偶,你做个大做几个的20米高的,电子灵活控制,还显示咱的科技水平。现在的这个真不好看。
九,从开始到结束一直是锣鼓喧嚣,好像怕没人知道张艺谋是陕北人。我认为的任何表演都是有高潮起伏的,从安静到激烈,再安静到更高的激烈。有人说的好,都是平凡就不平凡,都是高潮就没有高潮。开幕式里没有将观众引向High点的包袱,没有高潮。震耳欲聋的锣鼓到了中场时候我就开始有冲到现场给它关掉的冲动。受不了。
十,开幕式的策划导演们没有认真理解”太极拳“。一男一女上场时,还以为要平静一点了,暗喜,突然跑出来那么多人,而且不是练太极拳的人,全是表演者,整一个Performance了,一看就是花嫁武抢,太假了。太极服挂个丝巾(袍子?)这是什么?中国文化?艺术?传统?创新?郭德纲说:“你拿痰盂当炒锅,谁TMD敢吃啊!”或者:”没有祖宗,你就不是干这个的。“ 不知道几位太极大师会怎么看这个,服装从起初没有,开始产生改进,每走一个不走都要思量,最后总结出最适合练太极的服装。民族的才是世界的,现在这个服装设计是谁的?
十一,那些拿着竹简的演员喊的是什么?我怎么听的是"朝闻道夕死足矣" ? 虽说也是出自论语,但这种场合还是掠过的好吧。
本篇只是个人对几个细节的观点、看法,不参与讨论,也不要针对谁。谢谢。

[Read more →]

Tags: 生活感想

官方翻译与个人翻译的差异

08月 9th, 2008 · 1 Comment

看到百度新闻的头条是翻译了一篇来自《纽约时报》报道奥运开幕式的新闻,这是来自腾讯新闻的翻译版:“腾讯体育讯 北京时间8月9日消息 纽约时报表示中国,一个古老的民族,在不懈的努力下,终于成为了一个世界大国。星期五的夜晚,中国为世人打开北京奥运会的大门,开幕式拉开帷幕。
北京奥运会开幕式到处洋溢着夺目的烟火,壮观的景象和中国五千年深厚的文化内涵。那些世界各国领导人静坐在鸟巢里,静静地观看北京奥运会开幕式的演出。
2008年8月8日,一个在中国文化里最吉祥的日子里,北京奥运会开幕式拉开帷幕。全世界 80亿双眼睛盯着九万一千名演员的精彩表演,盯着鸟巢这个宏伟的建筑。胡锦涛在星期五中午宴请各国领导人的时候说:“我们等待了一个世纪的时刻就要到来,这是一个具有历史意义的时刻。世界会在这一时刻感受到前所未有的和谐。”
中国在15年前开始了申请奥运会举办权的慢慢长路。2001年,北京终于获得了举办奥运会的权利。中国欢呼了,北京沸腾了,一个世纪的奥运梦想终于实现了。
为了感受奥运气氛,亲眼看到奥运会,很多外地的人都往北京赶。重庆一个电台主持人杨兵不辞千里来到北京,他说:“我星期四到的北京,就是为了替奥运会加油。即使我没有奥运会的门票,可是我一样要为奥运加油。中国从来没有如此辉煌过,整个世界都在关注我们。”
北京奥运会开幕式由中国著名导演张艺谋指导。整个开幕式投入近上千万美元。在为奥运会准备期间,中国花费了近430亿美元在道路修整,场馆建设,交通设施建设上。整个开幕式由一万五千名演员参加表演,包括三个部分来演绎中国深厚的文化历史和对世界的友好。
开幕式上,舞者优雅的舞动,绘画出中国古典的画卷;丝绸之路的展开,展现出中国悠久的文化历史。上万名演员在开幕式上用音乐,用舞蹈,用艺术为世界展示了一个充满内涵和活力的中国。著名作曲家谭盾说:“这是一场体育爱好者的盛宴。我简直就不能相信开幕式可以如此完美。这是中国文化的体现,是中国文化的骄傲。如果你认为这仅仅是属于中国的时刻,那你就错了。这是全人类的盛典,是全世界的光荣时刻。 ”
中国政府为了治理好空气问题,实行了一系列有效措施,提高了空气质量。开幕式的门票是奥运会所有门票中最难买的。一个61岁的中国农民雷秀英没有买到开幕式的门票,但是她还是从昆明坐了三天三夜的火车来到北京,她的胸前佩戴这毛泽东胸章,她说:“我天天看电视,听广播,我从六个月前就开始计划来北京看奥运会,虽然我没有买到门票。但是我还是很激动。”(安纯)”
 
看起来心里很激动,但是下边的是来自美国《时代》杂志中文版(博主翻译):"
整个中国陷入了狂喜。这个古老的国家已经决定要在现代世界崭露头角了,献上了这一场周五的奥运开幕时刻。来自全世界各大国家的领导人和观众一起在鸟巢里,伴随着绽放的焰火、奢华的奇景、充满中国文化特色的表演,向世界表明了中国迈向世界的决心。 2008.8.8晚上八点(在中国“8”是一个非常吉利的数字),整个世界都将目光聚集在了装有91000人的鸟巢里,电视观众预计将超过40亿。 周五的午餐会上,HU宴请了各国领导人,并发表演讲:“在经过了漫长的等待后,中国人终于迎来了这一历史性的时刻。世界从来没有像今天这样需要相互理解、相互包容、相互协作。” 在这个欢乐的主旋律下,北京却忍受着空气污染、更强力的“安全保障”、恐怖袭击的威胁等。 根据日本共同社报道,中国航空公司一家CA406飞机,因收到电邮扬言袭击北京奥运场馆,这架飞机周五从日本中部起飞又折返。日本媒体称,该电邮威胁道,将劫持这架原定飞往重庆的飞机,使之撞向北京奥运场馆。周五晚间,北京将举行奥运开幕式。机场警察称,北京时间下午三点左右,国航CA406飞机在日本中部国际机场安全着陆。尚无法确定飞机上有多少乘客。 在奥运开幕式举行期间,世界最繁忙的北京国际机场为了安全暂时关闭。 在这个城市的主要街道,交通被限制,只有那些经过核准的奥运车辆才可以通行。因为安全原因,很多的店铺也关门了,在开幕式举办前的几个小时,这个拥有1500万人口的城市,看起来相当荒凉。 [...]

[Read more →]

Tags: 生活感想